V rámci zlepšení své angličtiny jsem se rozhodl psát svůj blog dvoujazyčně. Od teď byste většinu příspevků měli mít možnosti číst jak v češtině, tak v angličtině :)
fotky / photos here
galerie obsahuje fotky z obou dining halls / the gallery contains photos from both dining halls
English
After a long pause (one month!) for which I apologize I am bringing you the promised article about how people here at Union eat. Here it is:
At Union, there are Meal Plans. Each mealplan contains a certain number of meal swipes per week loaded onto your ID and you use them by visiting the dining halls. Apart form that there is a dollar amount (per term) which you spend at the food vendors. I have 12 swipes+350$. As a international student I got a 100$ bonus. More at
www.uniondining.com
There are two dining halls at Union: West and Upperclass (where freshmen are not allowed to go). Upperclass is located in Reamer and compared to West it is bigger and offers a wider variety of food. Not that the diners in West should be dissatisfied, that is out of the question.
The dining halls work like this: at the entrance you get your ID swiped and then you can eat as much as you can. You can select from all kinds of stuff from pizza, sandwiches, waffles, cereals and various fried killers to salads and fruits. For dessert you can take a muffin, cake or ice cream.
If you are like me, you are going to overstuff yourself. Afterwards, you will, with wheezing and grunting, roll yourself somewhere where you'll be digesting until the evening just to repeat the same procedure at the dinner.
I once ate so much at Upper I could barely move and I had to take an elevator to the 2nd floor of my dorm. After this, I started to restrain myself.
Apart from dining halls, Union offers vendors. Dutch Hollow (or just Dutch), Rathskeller and O3 (ozone). There also is a sushi stall, Starbucks and perhaps something more. Dutch is the one most frequently visited. The offerings change, depending on if you come in the morning or later in the day. I usualy eat oatmeal and tea for breakfast but you could also have fresh fruits, pizza, scrambled eggs, muffins and also yogurt or corn flakes but sadly there is no longer milk sold to go with them. Americans often order something similar to the McDonalds breakfast menu, which I don't prefer.
In the afternoon the offering is similar to the dining halls but is slightly smaller. I often go here in the evening/night (open until midnight) to get a sandwich. The ordering works just like in Subway, so you pick a sandwich and toppings.
It it worth mentioning some funny differences in American "culture of eating" Examples:
sugar is not always sugar, but artificial sweetener
light yougurt is not yougurt but some kind of jelly-like compound.
oil used for frying food is sprayed from a cans instead of poured from the bottle. It reminded me of engine lubricant.
Americans often put ice in their drinks and I think most of the drinks are too cold.
Česky
Po dlouhé odmlce (měsíc!), za kterou se omlouvám, přináším slibovaný článek o tom, jak se Unioňáci stravují. Tak tedy:
Na Unionu fungují tzv Meal Plans, kdy se vám "na kartu" nahraje určitý počet meal swipů / týden, které pak čerpáte návštěvami dining halls a k tomu ještě částka v dolarech (na celý term!), kterou čerpáte nákupy v bufetech. Já osobně mám plán 12+350$. Jakožto international jsem dostal ještě 100$ bonus :) Více na
www.uniondining.com.
Na Unionu jsou celkem dvě dining halls: West a Upperclass (kam nesmí freshmani). Upperclass se nachází v Reameru a oproti Westu je větší a nabízí o trochu širší výběr jídel. Že by si ale strávnící ve Westu nějak zoufali, o tom nemůže být řeč.
Jídelna funguje tak, že při vstupu swipnete a pak se můžete cpát do aleluja. Na výběr máte všechno možné od pizzy, sendwičů, waflí, kukuřičných lupínků a všeljakých smažených zabijáků až po saláty a ovoce. Na konec si můžete dát nějaký muffin, koláč, nebo třeba zmrzlinu.
Pokud jste jako já, tak se prostě budete přežírat. Potom se s hekáním a funěním odvalíte někam, kde budete do večera trávit, abyste se pak celá procedura opakovala na večeři.
Krotit jsem se začal po tom, kdy jsem se v upperu přejedl takovým způsobem, že jsem se pak sotva chodil a do 2. patra své koleje jsem se musel dopravit výtahem.
Krom dining halls má Union ještě bufety. Dutch Hollow (prostě Dutch), Rathskellar a O3 (ozone). Taky je tu sushi stánek, Starbucks a možná ještě něco. Nejčasteji se nakupuje v Dutchi. Nabídka se mění podle toho jestli přijdete na snídani nebo potom v průběhu dne. Ráno si většinou dávám oat meal a čaj, ale můžete si dát i čerstvé ovoce a nebo pizzu, míchaná vejce, muffiny a na výběr jsou i dva druhy jogurtu nebo kukuřičné lupínky, které si ovšem není čím zalít (leda tím jogurtem, který je ale šíleně sladký). Amíci si často dávají něco ve stylu snídaňové nabídky McDonaldu, což mě teda vůbec nesedí.
Potom odpoledne a večer je v nabídka podobná jídelnám, jen je toho o něco méně na výběr. Jinak si sem často zaskakuju večer/v noci (otveřeno do půlnoci) pro nějakou bagetu. Výběr funguje stejně jako v subwayi, tzn řeknete si, že chcete třeba šunku, sejra, salát...
Za zmínku stojí rozdíly v americké "kultuře jídla". Příklady:
cukr většinou není cukr, ale sladidlo
light jogurt není jogurt, ale nějaká želé hmota
omeletu vám neudělají z vajec, ale z tekutiny, kterou vezmou z krabice podobné té na mléko.
Olej používaný při smažení pokrmů kuchaři stříkají ze sprejů, ve kterých byste čekali spíš olej na mazání řetězu.
Většinu pití si Amíci dávají s ledem, a vůbec mi přijde, že je tu posedlost doslova ice cold pitím.
To je pro denšek vše, ale nezoufejte, nový článek bude už brzy! :D
